Верните как было:) (1 Viewer)

[gerbion]

М-да, а кто это переводил? У кого такая большая фантазия?)

 

[Skvоll]

SpellHowler правильней перевести: Ревущий заклятья.

может тогда уж "Бросающий заклятья"... ну никак не "ревущий"

 

[XapD]

Логично, что авторы постов и переводили

 

[gerbion]

Попрошу без рук. Не надо трогать моего любимого СпелХавлера. СХ он и есть СХ и это нельзя никак изменять.

 

[XapD]

Сам-то его как обозвал... "Спел-хавлер"

"Хоулер" тада уж, он каста не хавает, а кричит

 

[IMPERFECT]

Бросающий Заклинания? Ггы

СпС - вызывающий воду. А Сорк - Пуляющийся Фаерболами?

 

[siobhan]

Я согласна с Bloodwin'ом, что перевод должен быть без причастий (прилагательное + существительное - оптимально для русского языка). Поэтому "Ревущий заклятья" не очень.
Но, с другой стороны, надо сохранить преемственность профессий.
Howl - громко кричать, реветь, вопить, короче, издавать громкий низкий звук. Думаю, те, кто играли СХ, с этим согласятся. Поэтому ни "проклинающий" (кого он проклинает? он нюкер, а не дебаффер), ни "бросающий" (это вообще неясно) тут не катит.
Можно создать новую цепочку - Адепт тьмы (2) - Чернокнижник (3)
Хотя "вызывающий шторм" или что-то в этом роде мне больше нравится...

 

[Хедин]

Да оставьте всё как есть на аглицком

Не понять нам великих корейских умов, что они вкладывали в названия (а так же те кто делал версию всеобщеаглицкую

)

 

[siobhan]

Да перевод, особенно литературный, сам по себе штука интересная

 

[BOEHKOM]

А по мне, если уж переводить, так с первоисточника. А первоисточник на корейском языке! Но где нам найти таких переводчиков?

 

[Ilmater]

Согласен с военкомом. Никто не даст гарантии что тогоже СХ правильно перевели на английский.
Если даже делать русский перевод к профам, то обязательно нужно оставить английский вариант в скобочках.
Вообще понравился перевод Харда, за екоторыми поправками, что потом сказал Тсусака(сорь если нетак), о 3их профах. Самое сложное нормально перевести магов(сорки, СХ, СПС)и варлока, с остальными профами все более-менее ясно, а эти перевести чтгоб и по смыслу подходило и звучало хорошо довольно сложно, но имхо Хард нормально предложил сделать их стихийными магами(типо адепт огня, повелитель ветра, хозяин океанов (про СПСа конечно неочень, но ничего интересного непридумал).

 

[saks]

еще можно: сх -вентелятор,сорк- зажигалка,варлок- повелитель котов, ес -пастух, спс - двухлитровая клизма
имхо название проф и месности оставинь в англоязычном вареанте

 

[Хедин]

Если даже делать русский перевод к профам, то обязательно нужно оставить английский вариант в скобочках.

ты я так присоединился тока в конце обсуждения. Пост #39 прочитай и скажи устроит тебя вариант "русский(england)"?

 

[XapD]

Господа, не забывайте, что перевод на английский делала САМА НЦСОФТ!

Это не маловажно...

 

[Bobis]

Мой вариант

Нулевые профы: Войны [Раса] Боец
Маги [Раса] Мистик
Первые профы:
Люди
Бойцы: Knight-Рыцарь Warrior-Воин Rogue-Мошенник
Маги: Human Wizard-Волшебник Cleric-Целитель
Эльфы
Бойцы: Elven Knight-Эльфийский рыцарь Scout-Разведчик
Маги: Elven Wizard-Эльфийский волшебник Elven Oracle-Эльфийский оракул

Темные эльфы
Бойцы: Palus Knight-Бледный рыцарь Assassin-Убийца
Маги: Dark Wizard-Темный волшебник Shiellen Oracle-Оракул Шиллен
Орки
Бойцы: Orc Raider- Налетчик Monk-Монах
Маги: Orc Shaman-Шаман
Гномы
Scavenger-Собиратель Artisan-Ремесленник
Вторые профы:
Люди
Бойцы: Dark Avenger-Темный Мститель Paladin-Паладин Warlord-Лорд войны Gladiator-Гладиатор
Treasure Hunter-Охотник за сокровищами Hawk Eye-Соколиный глаз
Маги: Sorcerer-Магистр Necromancer-Некромант Warlock-Колдун Bishop-Епископ Prophet-Пророк
Эльфы
Бойцы: Temple Knight-Рыцарь Храма Swordsinger-Поющий клинка Plainswalker-Бредущий по равнине Silver Ranger-Серебрянный Рейнджер
Маги: Elemental Summoner-Вызывающий стихии Spellsinger-Поющий заклинания Elven Elder-Старейшина эльфов
Темные эльфы
Бойцы: Shiellen Knight-Рыцарь Шиллен Blade Dancer-Танцующий клинка Abysswalker- Ходящий в бездну Phantom Ranger-Призрачный Рейнждер
Маги: Phantom Summoner- Вызывающий призраков Spellhowler-Кричащий заклинания Shiellen Elder-Старейшина Шиллен
Орки
Бойцы: Destroyer-Разрушитель Tyrant-Тиран
Маги: Overlord-Повелитель Warcryer-Предвестник битвы
Гномы
Bounty Hunter-Охотник за головами Warsmith-Кузнец
Третьи профы:
Люди
Бойцы: Hell Knight-Рыцарь Ада Phoenix Knight-Рыцарь Феникса Drednought-Неустрашимый Duelist-Дуэлянт Adventurer-Искатель приключений Saggitarius-Снайпер
Маги: Archmage-Архимаг Soultaker-Собиратель душ Arcana Lord-Повелитель магии Cardinal-Кардинал Heirophant-Проповедник
Эльфы
Бойцы: Evas Templar-Храмовник Евы Sword Muse- Муза меча Windraider-Бегущий с ветром Moonlight Sentinel-Лунный Страж
Маги: Elementall Master-Повелитель стихий Mystic Muse-Муза Магии Evas Saint-Святая Евы
Темные Эльфы
Бойцы: Shiellens Templar-Храмовник Шиллен Spectral Dancer-Танцующий с призраками Ghost Hunter-Призрачный Охотник Ghost Sentinel-
Призрачный Страж
Маги: Spectral Master-Повелитель призраков Storm Screamer-Кричащий Бури Shiellen Saint-Святая Шиллен
Орки
Боец:Titan-Титан Grand Khavatary-Великий Кхаватари
Магиominator-Доминатор DoomCryer-Предвестник Смерти
Гномы
Fortune Seeker-Искатель удачи Maestro-Маестро

 

[XapD]

Palus Knight-Бледный рыцарь

Убило...

 

[Bobis]

Убило...

Это его литературное название...можно палюс..но рыцарь Палуса...мягко говоря совсем не звучит.

А так если прикинуть есть приятность вырасти в Шиллен Найта И сменить название

 

[XapD]

Уважаемые форумчане, оцените пожалуйста http://forum.rpg-club.net/index.php?showtopic=2451