-Позвольте мне представится, - мило улыбнулась эльфийка, - вы так заняты, что я просто не успела этого сделать. Меня зовут Лорейн. А дело мое собственно состоит в том, что мой родитель был.... летописцем. Нет, конечно же не тем таинственным существом, которое вносит смуту в мирные дни страны, а простым работником пера - историком, немного философом, чуть-чуть фантазером. Но как бы то ни было, он дал мне некоторые знания, которые не входят в курс стандартного обучения оракла. Короче говоря, он научил меня трактовать древние руны. В простейших случаях мне даже не нужен для этого свод трактований. Именно поэтому днем я так смело заявила, что ваш перевод не то чтобы неточен, а может быть несколько... некоректен. В данном конкретном случае разницы никакой нет, но толкование рун настолько тонкий процесс, что в другом случае малейшее изменение трактовки может повлечь за собой серьезное отличае общего смысла, вот к примеру - Ваш перевод звучит так:
Еще есть примета - там змей водяной
ко входу в долину лежит головой -
тебя там сокровища ждут, милый друг,
но стражи рассвета хранят тот сундук
В моей расшифровке эта часть звучала бы таким образом:
К началу долины река пролегла,
Змеёй изгибаясь, исток - голова.
Сундук в той долине, ты помни об этом,
Его охраняет лишь воинство света.
***
- "Хм!" - трактирщик потер подбородок и с интересом посмотрел на эльфку.
- "Вы, в общем-то, конечно правы - толкование рун дело очень относительное - прошло много тысяч лет, у эльфов, в силу древности их языка, толкование одно, у орков другое, у гномов вообще третье. Я, кстати, пользуюсь как раз гномским сводом для расшифровки и толкования рун и кажется пока еще не ошибался... Но с другой стороны... Ваша трактовка руны как "исток - голова" дает переход сразу на третий смысловой уровень... то есть первая строфа не верна... Вернее, верна, но не отсюда... Хм-хм..." - трактирщик глубоко задумался.
Все так же задумчиво поднявшись, трактирщик, что-то про себя прикидывая и загибая пальцы на левой руке,
прошел к входной двери трактира и закрыл ее на ночь, вернулся к столику и с возросшим интересом посмотрел на эльфку.
- "А знаете что? Может быть вам будет интересно попробовать расшифровать какую-то часть рун? Я сейчас пойду спать, но рисунок рун с портала и мой свод толкований могу оставить вам. Вон, в кабинет переберетесь, чтобы никто не беспокоил
А как спать пойдете, просто оставите все в кабинете - я с утра посмотрю. Договорились?"