Мне довелось прочесть тему про шаманизм)
С шаманом общаться не доводилось? )
Запросто. )
Мне кажется, что вы имеете ввиду можно было уточнить в самом первом своем посту, а то получается, что кто не понял - тот дурак.
Зачем так радикально? --] кто не понял - тот дурак.
Иные вещи непонятны нам не потому что наши понятия слабы, а потому что сии вещи не входят в круг наших понятий.
© Козьма Прутков
Далее:Во-первых, этимология слова не определяет область его использования.
Во-вторых - это не термин, исходя из определения слова "термин".
В-третьих, слово "Рецидив" имеет одинаковое значение во всех сферах, где оно применяется и ваше уточнение, как минимум, не уместно и выглядит, как отговорка.
Так, да не так...
Термин
(позднелат. terminus — термин, от лат. terminus — предел, граница), 1) слово или словосочетание, призванное точно обозначить понятие и его соотношение с др. понятиями в пределах специальной сферы.
РЕЦИДИ'В, а, м. [латин. recidivus — возвращающийся].
1. Возобновление, возвращение, повторение чего-н. (обычно нежелательного). Новое проявление болезни после кажущегося или неполного ее прекращения (мед.).
Получается что всё-таки термин, если исходить из определения слова "термин".
Значение одно, - результаты применения мед. и юр. терминологии разные.
Вот если этого интуитивно не понимать, то конечно будет выглядить не уместно и как отговорка, как минимум.