Помощь в переводе ХБ (1 Viewer)

[Absolem]

Друзья, обращаемся к Вам за помощью в переводе ХБ (кто знает, тот поймет )
Что от Вас требуется:
1. Знание англ языка на 5 с "+++"
2. Навыки перевода с англ на русский
3. Желание помочь проекту развиваться
За более подробной информацией пишите в icq: 305668402
Активисты будут активно поощряться внутри игровыми ресурсами
Спасибо за внимание
P.S. просьба писать только по делу

 

[KypaZH]

+
P.S. разумеется, не в объёмах 50 страниц в день.

 

[Lex39]

+, но в разумных пределах.

 

[FeelMyPain]

уже) пределы разумны)

 

[Redrick]

Попробую...
Но нужно как-то объединиться. Чтоб стилистика перевода не различалась от квеста к квесту.
Может разделиться? Кто-то переводит, кто-то правит стиль?
А то получится, то Master Toma будет звучать в разных квестах, как "Томный Мастер", "Хозяин Фолианта" и прочий "Мистер Томас"...

 

[KypaZH]

Об этом же сегодня подумал.
Думаю, можно будет отдельную тему создать, в которой оговаривать такие моменты.

 

[Alice]

А то получится, то Master Toma будет звучать в разных квестах, как "Томный Мастер", "Хозяин Фолианта" и прочий "Мистер Томас"...

В правилах оговаривается, что имена неписей, предметов и локаций оставляются на английском, так что таких проблем не должно возникнуть. К тому же, если все реплики одного НПЦ переводит один человек (а так и получается), индивидуальный стиль только к месту

 

[dentist]

Тоже поучаствовал-бы, желательно какого-нибудь циничного мерзавца )

 

[Снежок]

нужна тема для обговорки и желательно контакты друг друга иметь(аську хотябы)

 

[Aibo]

тоже желаю поучаствовать

 

[Absolem]

Кто хочет участвовать - участвует, а не пишет комменты
30% перевода завершено, причем достаточно быстро.
Спасибо Вам, жители Внутреннего Мира

Все помощники будут вознаграждены, а их имена войдут в историю Мира

 

[KypaZH]

Кто желает помощи, тот оговаривает, куда писать.

...P.S. просьба писать только по делу

 

[forme]

Вопрос(ы). Зачем вообще переводить диалоги , зачем вообще переводить? Почему нельзя всё оставить на английском, кому это мешает, и занятся геодатой, скиллами. Кому это вообще нужно? этот перевод? Никто не задавался таким вопросом?

 

[VoltMod]

Вопрос(ы). Зачем вообще переводить диалоги , зачем вообще переводить? Почему нельзя всё оставить на английском, кому это мешает, и занятся геодатой, скиллами. Кому это вообще нужно? этот перевод? Никто не задавался таким вопросом?

мне, например, нужен перевод, т к я английский практически не знаю. и таких как я, думаю, найдется немало среди игроков.

 

[nakynkin]

Вопрос(ы). Зачем вообще переводить диалоги , зачем вообще переводить? Почему нельзя всё оставить на английском, кому это мешает, и занятся геодатой, скиллами. Кому это вообще нужно? этот перевод? Никто не задавался таким вопросом?

это сервер russia, в этом и заключается нелегкая работа ребят, создание непохожего на другие. чтобы даже не сравнивали с другими. мне нравится этот сервер! спасибо всем кто трудится во благо с4 и хб.

 

[Rait]

Английский знаю, но не на 5+++
Так что те, кто взялся за это дело
СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ РЕБЯТА
за всех говорить не буду)
но очень верим и ждем что все наладится на х3
Рашша, первый серв, на котором хочется оставатся вопреки даже низкому онлайну.

 

[Absolem]

Администрация Клуба благодарит следующих Избранных, оказавших посильную помощь в переводе ХБ:
1. v1nt
2. SupaFLY
3. Phenix
4. Снежок
5. Lex39
6. Kelnmiir
Всем участникам перевода выданы призы (по просьбе участников наименование и кол-во призов не разглашается)
Особо хотелось бы поблагодарить действующего модератора нашего Клуба SwordSong, спасибо за то, что ты есть

Также благодарим всех, кто откликнулся на нашу просьбу, не переживайте, если в этот раз Вам не досталось работы - в следующий раз повезет больше.

 

[disappear]

интересно, успеете ли до Руофа?

 

[FeelMyPain]

русгфш нам не интересен

не хочу бегать в валенках и с дуалами с названием серп*молот и по локациям аля бурый лес xD