Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Какие порты использует игра?
Пока открыл 2106, 7777, 2009 - не помогло. Если кто использует роутер/файрвол и уже определил требуемые порты, пожалуйста, напишите мне.
Забыл добавить, что апдейтеру нужен порт 80 сайта http://www.rpg-club.org
Если стоит UserGate, то даже не мучайтесь с его NAT, по неизвестной мне причине с ним игра не дружится, в этом случае поднимайте socks, а на клиентских машинах ставьте Proxifier, именно его, а никакой либо другой соксификатор!
Если NAT предпочтительней, я бы рекомендовал посмотреть в сторону Kerio Winroute Firewall.